Subtitles by CollectorCD(collectorcd@go.ro\www.collectorcd.go.ro)
Aveam 11 ani cand mi-am dat seama cat de periculos era sa fii evreu.
Intr-o zi, tatal meu m-a chemat in biroul lui,
si a spus ca pentru a supravietui, trebuie sa ne despartim.
Apoi tata a inceput sa-mi vare in cap rugaciunile catolice,
astfel incat sa pot pretinde ca sunt catolic,
asigurandu-ma ca Dumnezeu va intelege.
Dar atunci cand a inceput sa ma puna in dulap,
mama si el au inceput sa se certe,
si odata l-am auzit plangand.
Sfanta Impartasanie chiar are gust de sange si carne ?
Roagate Sfintei Fecioare. Nu poti sa pleci pana nu termini.
Ave Maria, plina de gratie,
Domnul este cu tine.
Binecuvantata fii tu intre femei,
si binecuvantat fie Jesus, rodul pantecelui tau,
Sfanta Maria, maica a Domnului,
roaga-te pentru noi acum si, mai tarziu, la moartea noastra.
Nu, nu este asa.
Trebuie sa fii puternic.
Am adus cartofii.
Nu pot sa-mi ridic bratele.
Nu ma obliga sa o mai fac.
Max !
Max, este aici. Mi-ai spus ca vine joi.
Vrea sa te ia cu el imediat.
Ce s-a intamplat ?
Domnule profesor, daca doriti sa-l iau pe baiat cu mine, trebuie sa o fac acum.
Asteapta.
Nu mai este timp. Trebuie sa fie acum. Da ?
Dar nu este gata. Nu are nimic pregatit.
Domnule profesor, da sau nu ?
Aveti certificatele de botez ?
Poftim.
Un preot le-a pregatit pentru toti trei.
Romek !
Sarah, adu-l aici.
Mama, nu vreau sa plec !
Dute si adu-i niste haine. Repede !
Nu pleaca nicaieri !
Nu !
Trebuie sa pleci acum, Romek.
Da-mi voie sa raman, te rog !
Da-mi drumul ! Mama !
Linisteste-te baiete.
Tata...Da-mi voie sa raman.
Te rog, Romek.
Opriti-va ! Nu puteti trece !
Actele.
Ce transporti ?
Cartofi.
Evreu ! Opriti-l, e evreu !
El este.
Sa mergem.
Dati-i drumul. Repede.
Domnul fie laudat.
Deci... acesta este baiatul.
Da.
Parinte !
O, nu !
Parinte !
M-a scos din minti ! Trebuie sa vorbesti cu ea.
Iarasi imi spune ca put.
Poate ca este momentul sa sari in rau.
Dar nu stiu sa inot.
Gaseste un vad.
Pe cand ne apropiam de sat, domnul Lipa spunea,
ca Nemtii adora sa ucida si mananca foarte mult.
Le-au luat Polonezilor aproape tot,
vacile, caprele si porcii,
Vladek ! Deschide poarta !
Salutare vecine !
Ai un musafir.
Da. Este baiatul varului neveste-mi.
Au ramas fara casa in timpul unui bombardament.
V-a sta cu noi cateva luni.
Ce trasaturi frumoase.
Arata ca o cutie muzicala pretioasa.
Vladek, mai repede !
Ma bucur ca domnul Lipa stie sa minta asa bine.
A spus: "Esti o ruda de-a mea din Cracovia."
Numele lui este Romek.
Vladek, spune o rugaciune.
Binecuvanteaza... Binecuvanteaza-ne...
Binecuvanteaza-ne pentru aceste...
Binecuvanteaza-ne pentru...
Binecuvanteaza pentru...
De ce nu-l faci sa o spuna ?
Nu. Spune-o tu.
Binecuvanteaza-ne, Doamne, pentru aceste daruri pe care noi...
le vom primi in dar, de la Domnul nostru, Cristos.
Amin.
Vladek, vreau sa mergi la cariera...
sa speli caruta pentru Misa de Duminica.
Tata...
Pot sa-i arat porcul ?
Ce ?
Pot sa-i arat porcul ?
Dupa masa.
Romek, vino.
Asculta baiete...
Sa nu spui nimanui de porcul asta. Nimanui !
Ai inteles ?
Nu a fost prea inteligent domnul Lipa, sa ascunda porcul,
si evreul in aceasi casa,
Daca Nemtii afla de porc,
ne vor omori.
Doar pentru cateva luni.
Vladek, nu-i spui nimic despre astea lui Tolo.
Pentru ascunderea unui porc,
este pedeapsa cu moartea,
Dute ! Dute!
Vladek, nu ! Opreste-te !
Vladek, nu !
Opreste-te Vladek !
Pyra, opreste-te !
mama mi-a spus ca lumea sa intors cu susul in jos,
doi plus doi fac sapte, sau chiar o suta.
Dar niciodata patru,
Raspunsurile corecte sunt periculoase,
La fel si copii,
In special Maria, prietena lui Vladek,
Si Robal si Pyra.
Uite ! Varul lui Vladek ! Este spion. Prindeti-l !
Este prea dragut. Sa-l spanzuram.
Ce naiba, oameni buni.
Ei, unde este Romek ?
Tolo ?
In cocina.
De ce ?
Vladek l-a pus acolo.
Dute si adu-l aici.
Acum !
Iesi !
Opreste-te !
Voi doi mai bine o luati inainte.
A-ti inteles ? Raspundeti.
La noapte dormiti impreuna.
Stii, fratele meu se pricepe sa sparga nasuri.
Vladek, arata-i !
Daca tata nu ma oprea...
ai fi incasat-o.
Esti mort.
Vino sa dormi cu mine.
Are din nou cosmarul ala.
Taci.
A muncit din greu toata ziua...
incat isi aminteste noaptea.
Tolo e asa un prost.
Duminica, am fost la biserica pentru prima oara in viata mea,
am fost speriat,
stiam ca toti ceilalti copii vor fi acolo,
Desigur, cind te uiti atent...
la grupul cu care Isus era,...
Erau toti niste corcituri.
"Corcituri" !
Avem noroc ca suntem in viata.
Toti cei care merg la toaleta...
un minut in fiecare zi... ar trebui sa fie fericiti.
dar...
poti zambi ca acest copil ?
Nu.
Tot timpul nu aud de la tine decat mormaieli, gemete si plangeri.
Dar cumva, supravietuiesti inca o zi pentru ati umple gura...
cu mancarea ce ti-o face nevasta-ta.
Cum poti fi atat de nerecunoscator ?
Cum poti fi atat de aspru cu Dumnezeu ?
Astazi incep orele de Catehism.
Pentru toate acele suflete ratacite care, din cauza razboiului,...
nu au avut parte inca de prima lor Impartasanie.
Vladek, Pyra,...
Maria, Romek... Si tu Tolo.
Vreau sa fiti prezenti la prima lectie.
Dupa masa. Dupa Mesa.
Daca nu veniti sunteti morti.
Ce este Sfanta Impartasanie ?
O napolitana.
Tolo crede ca este o napolitana.
Vladek, tu ce crezi ?
Romek ?
Este sarbatoarea trupului si sangelui lui Cristos.
Exact.
Dai un sut in fund.
Cine are un cutit ?
Pyra.
Prostilor.
Credeti ca vin este ceea ce beau...
in altar, in fiecare Duminica la Sfanta Impartasanie ?
Nu. Este sangele lui Cristos.
Si nu este o napolitana.
Este carnea lui Cristos.
I-mi dai cutitul inapoi ?
Tata !
Nemtii vin la Campul lui Batylin !
Cauta porci !
Tata, or sa ma omoare !
Nu !
Domnule ofiter...
Va rog...luati porcii si iertati-i.
Prindeti acesti porci.
Ce ?
Prindeti acesti porci.
Pentru fiecare porc prins...
crut o viata.
Acum esti un vanator de porci.
Aveti la dispozitie un minut pentru fiecare.
Incepeti.
Inca mai ai un minut.
Haide.
De ce a fugit Maria ?
Si-a vazut parintii omorati in felul asta.
Acum se poarta ciudat cateodata.
Ai calatorit cu acele trenuri ?
Nui treaba ta.
Culca-te.
Ce trenuri ?
Nu pot sa-ti spun.
De ce nu ?
Vladek mi-a spus sa nu o fac.
A doua zi dupa macelul de pe campuri, l-am vazut pe preot in sura.
Cred ca discuta cu Dumnezeu,
Hei, Tolo !
L-ai mai vazut vreodata pe varul tau, inainte sa vina aici ?
Nu.
De ce nu esti cu parintii tai, baiete ?
Casa noastra a fost bombardata de nemti acum cateva saptamani,...
si parintii mei...
A, da.
Mama a fost ranita,...
si sta la alte rude care au grija de ea.
Ar trebui sa fii cu familia ta, baiete.
Intr-o zi preotul ne-a dat un joc.
Cred ca de atunci a inceput Tolo sa aiba ideile alea ciudate,
Vreau sa jucati un joc.
Vladek, ia betisoarele astea.
Numele apostolilor sunt scrise pe ele.
Sunt mai multe. Fiecare sa ia cate doua.
Invatati despre ei. Fiti la fel ca ei.
Si studiati aceasta carte. Are si poze.
Parinte, aproape ai reusit sa prinzi porcii aia.
Ce ai spus ?
Aproape ca i-ai prins.
Te-am vazut.
Tu cara-te. Isus nu se joaca cu fetele.
Dute dracului Vladek. Nu plec nicaieri.
Vladek, este un betisor nescris. Il putem pune pe Isus pe el.
preotul nu a zis sa jucam rolul lui Isus.
Nu poti avea Apostoli fara Isus.
Da-mi betisorul nescris cu Isus !
Bine.
Cel nescris este Isus. E-n regula ?
Bine. Fiecare deseneasa in acelasi timp.
Inchideti ochii.
Incepem. Nu trageti cu ochiul.
Hei, da-mi inapoi !
Il are pe Iuda ! Tradatorul !
Poti sa-l pastrezi.
Dar cine-l are pe Isus ?
Eu.
Ar fi trbuit sa-l am eu.
Hei, da-mi asta.
Nu.
Bine. Atunci va trebui sa atarni pe cruce.
Bine.
La noapte. Cand e intuneric si frig.
Bine.
Dar Vladek nu mai are voie sa ma arunce in apa...
si nici sa ma mai loveasca. Sunt Isus.
Tolo m-a intrebat de ce a vrut Isus sa fie crucificat,
"Pentru ai salva pe oameni" i-am spus.
Cred ca i-a placut raspunsul meu.
Loveste-l tare.
Nu, nu vreau sa fac asta.
Doare.
Ce faci ?
Stiu ce fac. Se joaca de-a Isus.
Stiti, puteti face exercitii. Va fac mai putin rau.
Ce exercitii ?
Puteti sa bagati mana in foc.
Sau puteti alerga dezbracati prin ploaie.
Sau puteti face o coroana cu spini...
si sa o purtati pe cap.
Pyra ! Vino aici !
Opreste-te ! Esti beat !
Taci din gura. Vreau sa vorbesc cu vecinul meu.
Rugati-va Domnului !
Vecine...
Stii ca trebuie sa fim foarte atenti.
Nemtii sunt peste tot. Batylin este terminat !
Stiu.
Esti cea mai frumoasa femeie din tot satul.
Iarta-ma nevasta. Si tu esti foarte frumoasa.
Intr-un alt fel vreau sa zic. Norocosule.
Nevasta frumoasa, ferma frumoasa,...
frumos var.
De asta ai venit aici ?
Este timpul sa mergem acasa.
Gniecio,...Sper ca nu faci...
vreo tampenie ce ne poate omora ?
Sau faci ?
Bine. Hai sa mergem.
Tata.
Vladek spune ca Isus nu se joaca cu fetele.
Adevarat ?
Mai esti prietena lui Vladek ?
L-ai... sarutat vreodata ?
Trebuie sa fii fara de pacat...
cand iei prima ta Impartasanie.
Pura.
Stii ceva despre Maria Magdalena ?
Nu.
Citeste despre ea.
Profesor Pyra ! Unde s-a nascut Isus ?
La Vatican.
A, deci a fost italian ?
Da tata.
Nu. Evreu.
A fost Evreu.
Evreu ?!
Liniste !
Ridicati-va !
Am o idee.
Voi petrece o ora in sura impreuna cu mult iubitii mei.
Cand ies afara voi faceti pe satenii si aruncati cu pietre in mine.
Gata ?
Nici o sansa.
Am vrut sa tip dupa ajutor,
dar a fost prea tarziu,
Ce fac ?
Se aseaza unul deasupra celuilalt, dezbracati.
Ingrozitor.
Vrei sa ma vezi ?
Pot sa te vad ?
Nu.
De ce nu ?
De aia.
Ti-a aratat-o ?
Am vazut de douazeci de ori deja.
Si ce ai facut ca sa ma opresti sa intru in sura ?
Lasule. Am terminat cu tine.
Soldat, Evreu !
Vladek, esti nebun ? Inceteaza.
Sa mergem !
Ce ai spus ?
Evreu.
Unde este Evreul ?
Eu sunt Evreu.
Esti ?
Da.
Nu este. Glumeste.
Hans ! Grabeste-te. M-a topesc.
Vin.
Hans, ajuta-ma !
Asteapta-ma !
Tolo, scoate-ti palaria.
Scoate palaria.
Scoate palaria !
Vrajitoare batrana.
Ce ai spus ?
Gniecio !
De multa vreme nu ai mai fost asa de iute.
Mi-a lipsit !
Gniecio ! Cred ca ar trebui sa vorbesti cu baiatul asta !
Uite ce poarta pe cap.
Scoate palaria.
Tolo, scoate palaria.
Scoate-o.
De ce faci asta ?
Pentru o vreme am pus o piatra pentru fiecare zi ce a trecut,
Dar timpul a trecut si s-au adunat din ce in ce mai multe pietre,
Si nimeni nu a venit,
In seara asta vindem porcul.
De ce ?
Devine prea periculos sa-l pastram.
Kluba va merge cu mine.
De luni de zile Kluba si-a cam bagat nasul pe aici.
Mi-a cerut sa scap de el.
A gasit un cumparator in oras.
Nu o face.
Vino Romek.
Tot ce trebuie sa faci e sa-i apesi buricul cu mainile.
Gata ?
Acum.
Mai tare.
Mai tare !
Va avea un mare cosmar in noaptea asta.
In regula, dati-va inapoi !
Ma intorc dimineata.
Domnul Lipa a fost ca un tata pentru mine. Ar face orice pentru familia lui.
Ai grija. Voi avea.
Scoala-te !
Mama, opreste-te ! Nu !
Te rog opreste-te ! Nu !
Nu stiu ce s-a intamplat.
Gniecio a ramas cu omul care a cumparat porcul.
Am asteptat ore in sir. Apoi am plecat sa-l caut.
Niste oameni mi-au spus ca nemtii au impuscat pe cineva.
L-am gasit intr-un sant si l-am adus aici.
Asta-i tot ce stiu.
Si banii ?
Am verificat. Nu are nici un ban.
Sus ! Sus !
Prostule !
Sus !
Rugati-va Domnului ! Rugati-va Domnului !
Ai grija de Tolo. Te iubeste atat de mult.
Tolo si-a consolat mama,
dar nu a plans de loc,
Apoi, in noaptea inmormantarii,
a facut ceva tare ciudat.
Tolo !
Ce faci ?
Tolo ! Da-mi pace !
Tolo ! Esti nebun ?
Lasa-ma in pace ! Trebuie sa-mi fac temele !
Tolo ! Nu !
Da-mi pace !
Inceteaza cu jocul asta !
Tolo !
Romek, ce se petrece ?
Ce ai facut cu el ?
A fugit in ploaie.
De ce l-ai lasat ?
Nu l-am lasat.
Ce ? Am plecat sa-l aduc inapoi.
Ti-am spus sa ai grija de el. Am avut.
A fost singurul lucru pe ti l-am cerut sa-l faci pentru mine in casa asta !
Iesi !
Mama, nu !
Am spus sa iesi.
Romek, nu pleca !
Mama, opreste-l !
O, puiule,te imbolnavesti din nou.
Ce s-a intamplat ?
Ti-a facut Vladek ceva ?
M-au dat afara.
Cine e?
Nu-ti face griji. De abia vede.
Vino aici baiete.
Mai aproape.
Orasean.
Stai langa mine.
Esti asa de ud.
M-am simtit in siguranta cu Maria.
Uita-te la mine.
Mi-a placut cum mirosea a capsuni,
I-mi aduce aminte de mama mea,
Vine Vladek.
In regula. Voi vorbi cu el.
Ce doresti ?
Vreau sa vorbesc cu Romek.
Romek nu este aici.
Romek ?
Tolo e foarte bolnav. Vrea sa te intorci inapoi.
Vrea ca toti copii sa vina.
In special de tine a intrebat.
Romek !
Mama, pleaca de aici.
Ce ?
Mama, te rog.
Romek,...
I-mi pare rau.
Am un plan.
Si toti faceti parte din el.
In noaptea aceea deosebita...
Ce noapte deosebita ?
O noapte...
Voi atarna in copac.
Toata noaptea.
Si ii voi...
face pe toti sa se intoarca.
Cine ?
Toti.
Cine, Tolo ?
Tata.
Si parintii tai. Si ai tai de asemenea, Romek.
Si toti vor trebui sa faca...
baie impreuna...
Sa fie botezati.
Sa fie botezati impreuna.
Pentru a fi pregatiti.
Spuneti cu totii "da".
Da, Tolo.
Nu-mi bag capul inauntru.
Trebuie.
I-ai promis lui Tolo.
Te rog stai langa mine.
Te rog.
Multumesc. Poti sa te apleci? Trebuie sa te sarut.
O nu !
Pentru ca tremuri,...
din cauza acestui rau sfant...
si s-ar putea sa racesti.
Ascultati-ma. Si aduceti-va aminte...
ca toti v-ati bagat capetele in galeata.
Si acum trebuie sa ma urmati.
Voi suferi pentru voi.
Dar voi face ca lucrurile sa fie mai bune.
Ati facut o treaba buna.
Vladek, vino aici.
E Robal.
Au fost cu trenurile.
Am stiut sa ma feresc de Kluba.
Dar cum puteam sa ma feresc de fii lui ?
Pai, pai, pai,...
Domnul Apostol Intarziat.
Nu mai joc jocurile astea de acum incolo.
Robal spune ca erau prostii.
Prostii !
Ce aveti de gand sa faceti ? Sa opriti razboiul ?!
Ai promis.
Fa sa-mi creasca dintele din nou. Acum !
Vino sus pe scara.
Inchide ochii.
Demoni rai ce opriti dintele sa creasca...
plecati !
Nimic !
Nu poate sa faca nimic. Dintele ar trebui sa fie ceva usor.
Ai facut asta intentionat, pricajitule !
Daca pleci, nu te mai poti intoarce.
Plec.
Tradator imputit !
Cativa pusti si o fata...
Si surioara asta ce face pe Isus.
Pyra ! Nu pleca !
Te iubesc.
Opreste-te ! Imediat. Nu ma atinge.
Nu esti Isus !
Si ar trebui sa fii in trenurile alea.
Romek ! Capul !
Nasul meu !
Pyra !
Pyra, nu pleca !
Nasul meu e spart !
Trebuie sa plec pentru mine.
Se aude ca merg doar intr-o singura directie.
Tatal tau a sarit dupa tine ?
Da.
Cine-i asta ?
Tata ?
Tu esti ?
Nu e nimeni.
Ai fost cu trenurile.
Sar noaptea ?
Da.
Ti-am spus. Chiar nu stiu ce s-a intamplat.
Gniecio a vandut porcul. L-am vazut.
Orasanul a spus ca Gniecio nu i-a vandut porcul.
E un mincinos.
A spus ca altcineva i-a vandut porcul.
Un barbat cu mustata mare, ca tine.
Ce ai de gand sa faci ? Sa ma torni ?
Cui ?
Pustiului de peste drum.
Cati bani ai facut cu treaba asta ?
Fugi de aici !
Cat timp ai stat acolo ?
Kluba stie de mine.
Ce are de gand sa faca ?
Probabil, nimic.
Ce-o sa mi se intample ?
Nu-ti face griji pentru el. Hai. Vreau sa-ti arat ceva.
Ce sunt astea ?
Azima impartasaniei.
Vrei si tu ? Nu.
Nu-ti face griji. Nu sunt inca azima.
Sunt doar resturile de pe margini. Nu binecuvantez niciodata marginile.
Suntem binecuvantati ?
Sau suntem doar marginile ?
Toti suntem la fel, Romek.
Si toti suntem binecuvantati la fel.
Dar nu toti oamenii. Nu ?
Pentru Batylin.
Nevasta lui.
Tatal lui Vladek.
Parintii Mariei.
Noaptea trecuta am fost cu trenurile.
Parintii mei nu mai vin dupa mine, nu-i asa ?
Probabil ca nu.
Ce vei face cu mine daca parintii mei nu mai vin ?
Vor veni.
Daca se imbolnavesc ? Sau mor in razboi ?
Poti sa stai aici.
Scoateti pantofii astia draguti.
Bine, te poti uita.
Ce faci ?
Vino dupa mine.
Haide.
Si acum ?
Ti-am promis ca te voi iubi mereu. Si nu-l iubesc pe Vladek.
I-mi pare bine ca ai venit in satul nostru. Si i-mi pare bine ca nu te-au spanzurat.
Si i-mi place nasul tau, si parul tau si pielea ta.
Acum promite tu.
Promit ca voi munci din greu ca sa-ti cumpar o multime de parfumuri.
Si intotdeauna voi fi prietenul tau. Vreau sa zic sotul tau.
Intotdeauna mi-am dorit sa ma marit cu un orasan.
Bratele mele !
Tolo si-a luat sarcina, de ai cere lui Dumnezeu sa ne dea inapoi parintii,
in serios.
Nu stiu de ce nu-l oprim.
Mai tare.
Vreau sa fiu singur.
Tata?
Sunt agatat !
Hei, pitic in copac.
Cum ai ajuns acolo ? Esti asa de slab.
Nu este de mancare, nu ?
Ce vrei ?
Hei, Robal, ce fac oile ?
Toata lumea stie.
Ce oi ?
Oile sunt mai bune decat fetele.
Mai bine taci din gura.
Opriti-va !
Fa tarfa aia sa taca.
Cara-te de aici.
Nu Vladek. Daca voi, piticii, nu a-ti fi fost asa de ocupati...
sa va jucati cu fiecare, a-ti fi putut castiga ceva bani.
Ma pis pe tine !
Esti asa de prost. Exact ca taica-tu.
Da-mi drumul nemernicule !
Hai. Sa plecam de aici.
Mergem acasa.
Vladek, ce faci ?
Nu-l atinge. Nu ma dezlega.
Tolo, inceteaza. Mergem acasa.
Nu ! Nu ma dezlegati ! A-ti promis !
V-ati bagat capul in galeata.
Corcituri.
Acum tata nu o sa se mai intoarca niciodata.
Vladek, l-ai omorat.
Zyta !
Leon ! Sunt aici.
Unde-i Moshe ?
Nu stiu. El a sarit primul.
Dute si cauta-l.
Moshe...
Adu-l.
Poti sa mergi ?
Grabeste-te !
Stop !
Unde mergeti ?
Ce vor ?
O sa ne povestesti la sectia de politie. Sa mergem.
Nu avem bani. Nu avem nici un ban.
Nici un ban ?
Daca ne vede aici ne omoara.
Atunci ce ziceti de aur sau bijuterii ? Aveti ?
Vladek, las-o mai usor.
Kluba...
Kluba l-a omorat pe tatal tau.
Ce ?
L-am auzit pe Kluba certandu-se cu preotul.
Preotul a mers la oras si a aflat...
ca cel care a vindut porcul este Kluba.
Al mamei tale ?
Al mamei cuiva.
Hei, orasanule.
Ce ai vrut sa spui cu "al mamei cuiva" ?
Ma spionezi ? Romek, sa mergem.
Ce stii, Evreule ?
Robal, inceteaza, idiotule !
Tineti gura tarfa mica !
Sa-l aruncam inauntru.
Nu. Da.
Bine.
Robal, ce faci ?
Dispari !
Vladek !
Maria...
Romek !
Ai grija fiule. Trebuie sa ai grija de mama ta.
Si Tolo. Si Romek.
Tatal tau ar fi fost mandru de tine.
Sa mergem.
Vii ?
Scoateti pantofii.
Pune capul jos.
Hei, Robal !
Nu o sa ma impusti..
Indeasa-i asta in gura. Fa-l sa taca.
Nu avem tata. Tatal tau nu are nici un fiu.
Vladek, nu !
Asta a fost pentru tine tata.
Vladek, da-mi arma.
Mainile sus !
Romek, fugi !
Mainile sus !
Asteapta putin !
Baiatul ii jefuieste pe evrei.
Ia-l mai tarziu.
Vino aici.
Cati bani ai facut in noaptea asta ?
Uita-te la mine.
Buna treaba, domnule Colonel.
Ti-ar place sa faci o plimbare ?
Vino.
Franz !
Opreste-te.
Trebuie sa-ti arat ceva. Asteapta.
Vino cu mine.
Asculta...
Cand spun "pleaca",...
faci acelasi lucru pe care l-ai facut in padure, bine ?
Vino cu mine.
Nu am vazut asa ceva in viata mea.
Uita-te la baiatul asta.
Romek !
Pleaca !
Acum priveste.
Scoate haina.
Mai repede.
Si vesta.
Bun baiat, ha ?
Scoate-ti pantofii.
Scoate-ti pantofii !
Vino aici !
Mai repede !
Taci !
Sunt Polonez ! Nu sunt Evreu ! Dati-mi drumul !
Vezi ? Are ceva acolo.
Frumos.
Bun baiat !
Taci ! Da-mi drumul ! Nu sunt Evreu ! Sunt Polonez !
Ei, ce se petrece acolo ?
Nu sunt Evreu ! Sunt Polonez !
-Aduceti-l aici. -Il cunosc.
Il cunoasteti ? Da. E Polonez.
Nu sunt Evreu ! Sunt Polonez !
De unde il cunoste-ti ? M-a ajutat.
Unde ?
In padure. In padure ?
Sa vedem.
Dati pantalonii jos.
Dati pantalonii jos !
Vino aici.
I-mi pare rau domnule colonel.
I-mi pare rau.
Continua sa faci treaba buna.
Si fiule, ridica-ti pantalonii.
Tolo ! Prindeti-l !
Ce crezi ca faci ? Il cunosc.
Pe baiatul asta ? Da, Tolo.
Este fratele meu.
Vino aici.
Il cunosti pe baiatul asta ?
Il cunosti ?
Baiatul asta spune ca este fratele tau. Asa este ?
Tolo !
Vrei sa mergi cu ei ?
Atunci taci din gura !
Acesta este fratele meu !
Tolo !
Iata mielul lui Dumnezeu...
ce spala pacatele lumii.
Fericiti sunt aceia pe care El ii cheama la cina Lui.
Romek.
Nu am sa-l uit niciodata pe Tolo,
nici bunatatea celor ce m-au ajutat,
sa raman ceea ce sunt.
Subtitles by CollectorCD(collectorcd@go.ro\www.collectorcd.go.ro)